1 00:00:00,386 --> 00:00:02,056 (Episode 30) 2 00:00:05,726 --> 00:00:07,296 Apa yang sedang kamu lakukan? 3 00:00:11,366 --> 00:00:12,537 Hei, Tuan Kang. 4 00:00:13,797 --> 00:00:16,767 Apakah Anda masih tidak tahu apa yang sedang terjadi? 5 00:00:16,767 --> 00:00:17,837 Apa? 6 00:00:22,407 --> 00:00:24,947 Orang-orang kuat dalam bisnis bioteknologi adalah... 7 00:00:24,947 --> 00:00:26,477 perlahan mulai mundur, bukan? 8 00:00:26,477 --> 00:00:27,587 Mereka akan segera... 9 00:00:27,916 --> 00:00:29,517 berpura-pura seolah mereka adalah korban. 10 00:00:29,517 --> 00:00:31,486 Mereka akan mengatakan bahwa mereka tidak tahu. 11 00:00:32,316 --> 00:00:34,456 Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda bagaimana Anda bisa bertahan hidup? 12 00:00:36,886 --> 00:00:38,297 Serahkan Yun Pil Woo. 13 00:00:39,056 --> 00:00:40,426 Pelaku sebenarnya, Yun Pil Woo. 14 00:00:42,367 --> 00:00:44,666 Apa hubungannya dia dengan ini? 15 00:00:48,267 --> 00:00:49,337 Hai. 16 00:00:50,036 --> 00:00:53,007 Panti Asuhan Segyeong, Yayasan Kesejahteraan Sonamu, 17 00:00:53,007 --> 00:00:54,776 Gunung Mugwan, dan kantor kampanye. 18 00:00:54,776 --> 00:00:56,647 Itu semua berada dalam yurisdiksi Anda. 19 00:00:56,746 --> 00:00:59,917 Tak satu pun dari tempat itu ada hubungannya dengan Yun. 20 00:01:00,786 --> 00:01:02,217 Namun jika hal ini dibiarkan terus menerus, 21 00:01:03,116 --> 00:01:05,286 kamu satu-satunya yang pada akhirnya akan terpuruk. 22 00:01:05,786 --> 00:01:06,786 saya... 23 00:01:07,756 --> 00:01:09,527 hanya perlu menangkap orang itu... 24 00:01:10,756 --> 00:01:12,497 yang membunuh saudaraku. 25 00:01:14,267 --> 00:01:18,036 Ya ampun, kamu harus minum obat skizofrenia. 26 00:01:18,667 --> 00:01:20,366 Anda mengambil tindakan ini terlalu jauh. 27 00:01:20,366 --> 00:01:22,137 Ya ampun. 28 00:01:22,667 --> 00:01:24,236 Aku terus memberitahumu... 29 00:01:24,236 --> 00:01:26,577 bahwa kamu akan menjadi satu-satunya yang akan terpuruk jika terus begini. 30 00:01:26,577 --> 00:01:27,607 Apa yang kamu katakan? 31 00:01:27,607 --> 00:01:29,846 Saya memberi Anda kesempatan untuk kembali dari ini. 32 00:01:29,846 --> 00:01:31,047 Sederhana saja. 33 00:01:31,717 --> 00:01:33,517 Serahkan saja Yun kepada kami... 34 00:01:33,517 --> 00:01:35,387 dan mengatakan sesuatu seperti ini. 35 00:01:35,486 --> 00:01:37,217 "Saya tidak tahu." 36 00:01:37,217 --> 00:01:39,657 Anda pandai melakukan itu. 37 00:01:52,696 --> 00:01:54,566 Memainkan kedua sisi melawan tengah. 38 00:01:55,167 --> 00:01:58,437 Kamu bilang kamu ingin melakukan itu, jadi aku ikut denganmu. 39 00:01:58,437 --> 00:01:59,607 Tapi bermain di kedua sisi. 40 00:01:59,836 --> 00:02:01,506 Apakah menurut Anda ini akan efektif? 41 00:02:01,506 --> 00:02:02,907 Jang Do Sik dan Yun Pil Woo telah... 42 00:02:02,907 --> 00:02:06,316 hubungan ayah-anak, tetapi mereka hanya peduli pada kepentingan mereka sendiri. 43 00:02:06,617 --> 00:02:09,117 Jika Anda membaginya, kami akan menemukan celahnya. 44 00:02:09,386 --> 00:02:11,217 Jika mereka saling membeberkan informasi, 45 00:02:11,217 --> 00:02:12,916 kami akan sangat berterima kasih. 46 00:02:14,527 --> 00:02:15,957 Apakah Anda menemukan sesuatu? 47 00:02:15,957 --> 00:02:18,726 Tidak ada apa pun di dokumen itu karena semuanya... 48 00:02:18,726 --> 00:02:20,657 diparut secara elektronik. 49 00:02:20,657 --> 00:02:21,897 Astaga, kenapa aku berbicara dengan dialek? 50 00:02:21,897 --> 00:02:24,266 Saya mencoba memulihkan drive eksternal dan komputer, 51 00:02:24,266 --> 00:02:25,837 tapi itu akan memakan waktu cukup lama. 52 00:02:26,867 --> 00:02:29,166 Saya hanya bekerja dengan orang seperti dia sebagai pengacara. 53 00:02:29,166 --> 00:02:31,437 Jangan khawatir tentang hal itu. Saya akan menempatkan celah yang lebih besar... 54 00:02:31,437 --> 00:02:34,076 dalam hubungan ayah-anak yang tidak normal ini. 55 00:02:34,576 --> 00:02:35,576 Tuan Ku. 56 00:02:35,576 --> 00:02:37,346 Jang Do Sik mungkin akan mencoba melarikan diri. 57 00:02:37,346 --> 00:02:40,217 - Pasang ekor padanya sepanjang waktu. - Tentu. 58 00:02:40,987 --> 00:02:42,846 Apa yang dikatakan Jaksa Lee tidaklah salah. 59 00:02:42,846 --> 00:02:44,356 Semua kasus ini... 60 00:02:44,717 --> 00:02:47,927 melibatkan Anda, bukan Tuan Yun. 61 00:02:47,927 --> 00:02:50,326 Bagaimana saya bisa mendapatkan nasib sial ini? 62 00:02:51,756 --> 00:02:53,356 Apakah Anda berpikir untuk menyerahkan... 63 00:02:54,397 --> 00:02:57,096 - Tuan Yun datang seperti yang dia katakan? - Aku tidak gila. 64 00:02:58,367 --> 00:03:01,066 Jika saya melakukan itu, saya juga akan kehilangan posisi saya sebagai walikota. 65 00:03:01,837 --> 00:03:04,136 - Lalu... - Sudah kubilang berkali-kali... 66 00:03:04,136 --> 00:03:07,337 bahwa kita menyingkirkan masalah, bukan menyelesaikannya. 67 00:03:09,777 --> 00:03:12,177 Saya akan mengurus Tuan Yun sedikit lebih awal dari yang saya rencanakan. 68 00:03:15,587 --> 00:03:18,316 Orang itu, Tuan Ha, yang memihak Yun Pil Woo. 69 00:03:18,856 --> 00:03:20,286 Pergi temukan dia dulu. 70 00:03:47,117 --> 00:03:48,546 Bagaimana kabarnya? 71 00:03:48,546 --> 00:03:49,816 Dia tidak menunjukkan perlawanan apa pun... 72 00:03:49,816 --> 00:03:51,987 untuk pengambilan gambar sampai dua hari yang lalu. 73 00:03:52,256 --> 00:03:53,756 Namun sejak kemarin, 74 00:03:53,756 --> 00:03:56,127 dia menunjukkan tanda-tanda anafilaksis... 75 00:03:56,127 --> 00:03:58,826 dan alat vitalnya terlihat tidak normal. 76 00:04:00,657 --> 00:04:02,967 Anda harus memastikan pengalaman ini sukses. 77 00:04:04,296 --> 00:04:05,997 Pastikan Anda menyimpan subjeknya. 78 00:04:06,437 --> 00:04:07,467 Ya, tuan. 79 00:04:22,247 --> 00:04:23,816 Apakah Anda punya tempat tinggal? 80 00:04:24,487 --> 00:04:27,557 Teman saya memiliki rumah kosong di dekat tempat ini. 81 00:04:28,627 --> 00:04:29,627 Pak. 82 00:04:30,656 --> 00:04:32,427 Apa yang akan terjadi padaku mulai sekarang? 83 00:04:34,497 --> 00:04:37,266 Sederhana saja. Anda akan mengubah identitas Anda. 84 00:04:38,167 --> 00:04:40,196 Anda dapat menyelundupkan ke negara itu dalam beberapa hari. 85 00:04:40,396 --> 00:04:41,437 Ya, tuan. 86 00:04:42,307 --> 00:04:44,406 - Kamu harus membersihkan tempat ini... - Kenapa? 87 00:04:47,276 --> 00:04:49,677 Saya menantikan untuk melihat bagaimana reaksi subjek terakhir. 88 00:04:49,677 --> 00:04:50,747 Tuan Yun. 89 00:04:50,747 --> 00:04:53,946 - Hanya dua hari lagi. - Ini terlalu berbahaya. 90 00:04:53,946 --> 00:04:56,417 Orang-orang berkuasa yang terlibat dalam bisnis bioteknologi... 91 00:04:56,516 --> 00:04:58,256 juga melepaskan tangan mereka. 92 00:05:02,956 --> 00:05:04,597 Pemenang mengambil semuanya. 93 00:05:05,196 --> 00:05:06,326 Tahukah kamu apa itu? 94 00:05:07,057 --> 00:05:08,427 Jika kita mengatasi momen ini, 95 00:05:08,427 --> 00:05:11,297 ini tidak hanya bernilai miliaran, namun akan bernilai ratusan miliar. 96 00:05:13,297 --> 00:05:15,237 Begitu kita berhasil, 97 00:05:15,237 --> 00:05:17,167 mereka akan menutupi masalah ini dengan sekuat tenaga. 98 00:05:40,097 --> 00:05:42,227 Saya pikir saya akhirnya bisa menghadapi... 99 00:05:42,227 --> 00:05:44,026 kamu dan Se Rin. 100 00:05:45,266 --> 00:05:46,667 Aku akan memastikan aku menangkapnya... 101 00:05:47,667 --> 00:05:48,706 pelaku sebenarnya. 102 00:05:50,807 --> 00:05:52,276 Merindukan! 103 00:05:54,206 --> 00:05:57,107 Dear Bapa kami di surga, pastikan jaksa... 104 00:05:57,107 --> 00:05:59,516 mendapat energi segar pada otot dan ligamen di tulang belakangnya. 105 00:05:59,516 --> 00:06:02,417 - Tolong biarkan dia tetap kuat. - Amin. 106 00:06:02,417 --> 00:06:04,617 Saya terutama berdoa untuk cakramnya di leher dan punggung... 107 00:06:04,617 --> 00:06:07,086 untuk kembali normal. 108 00:06:07,086 --> 00:06:09,386 - Ya, Tuanku. - Saya berdoa lima miliar kapalnya... 109 00:06:09,386 --> 00:06:10,857 dan 40 triliun sel... 110 00:06:10,857 --> 00:06:12,656 kembali hidup. 111 00:06:12,656 --> 00:06:17,026 Saya terutama berdoa agar spermanya mendapat lebih banyak energi. 112 00:06:17,026 --> 00:06:18,167 - Amin. - Amin. 113 00:06:18,167 --> 00:06:21,406 Kami berdoa dalam nama Tuhan. 114 00:06:21,406 --> 00:06:22,406 - Amin. - Amin. 115 00:06:22,406 --> 00:06:23,537 - Amin. - Amin. 116 00:06:23,537 --> 00:06:25,977 Anak muda, kami sangat mengkhawatirkanmu. 117 00:06:25,977 --> 00:06:27,206 Apakah kamu merasa lebih baik? 118 00:06:27,206 --> 00:06:29,946 Ya, berkat doa adik-adikku tersayang, 119 00:06:29,946 --> 00:06:31,417 Saya dihidupkan kembali. 120 00:06:31,417 --> 00:06:33,946 - Haleluya. - Sulit dipercaya. 121 00:06:34,047 --> 00:06:37,016 Saya menyelamatkannya. Kenapa dia tidak berterima kasih padaku? 122 00:06:37,016 --> 00:06:39,716 Anda harus segera menikah dan memiliki anak. 123 00:06:39,716 --> 00:06:42,256 Anda membutuhkan keluarga Anda ketika Anda sakit. 124 00:06:43,456 --> 00:06:45,526 Saya tidak terlalu populer. 125 00:06:45,526 --> 00:06:46,797 Saya terlalu malu. 126 00:06:46,797 --> 00:06:49,066 - Ya ampun. - Ya ampun. 127 00:06:49,066 --> 00:06:50,367 Aku akan menjodohkanmu dengan seseorang. 128 00:06:50,367 --> 00:06:52,297 Ada seorang wanita hebat di gereja saya. 129 00:06:52,297 --> 00:06:54,297 Dia seorang ahli bedah plastik. 130 00:06:55,466 --> 00:06:57,537 Dia tinggal di kota bernama Sky Castle, 131 00:06:57,537 --> 00:06:59,477 dan menjadi sukses besar berkat keterampilan mengoperasi hidungnya. 132 00:06:59,477 --> 00:07:01,307 - Astaga, kedengarannya bagus. - Tunggu! 133 00:07:03,946 --> 00:07:05,316 Ada apa, nona muda? 134 00:07:07,747 --> 00:07:10,516 Bolehkah saya menghilangkan tahi lalat saya di rumah sakitnya? 135 00:07:10,816 --> 00:07:12,687 - Jadi begitu. - Tentu saja. 136 00:07:15,287 --> 00:07:16,727 Aku akan menjebakmu juga. 137 00:07:18,857 --> 00:07:20,696 Dia sebenarnya melakukan sedot lemak juga. 138 00:07:26,037 --> 00:07:29,107 Kenapa kamu selalu bilang kamu akan mengantarku pulang? Pergi. Saya baik-baik saja. 139 00:07:34,446 --> 00:07:35,576 Ambil ini. 140 00:07:37,547 --> 00:07:38,646 Apa ini? 141 00:07:39,847 --> 00:07:44,146 Nah, buku itu adalah hadiah atas penghargaan yang kamu dapatkan. 142 00:07:45,756 --> 00:07:47,386 Dan jepit rambut itu adalah... 143 00:07:49,427 --> 00:07:50,787 hadiah untuk Se Rin. 144 00:07:53,857 --> 00:07:55,326 saya ingin... 145 00:07:55,997 --> 00:07:58,136 kuberikan padamu kemarin dengan hati yang ringan... 146 00:07:58,136 --> 00:08:00,396 jika kami telah menangkap Jang Do Sik dan Yun Pil Woo. 147 00:08:00,836 --> 00:08:02,237 Namun hal itu tidak berjalan sesuai rencana. 148 00:08:03,706 --> 00:08:06,906 Aku melakukan yang terbaik untuk memilih yang cantik, 149 00:08:07,206 --> 00:08:09,177 tapi aku tidak yakin itu gaya Se Rin. 150 00:08:11,547 --> 00:08:13,677 Akankah dia benci kalau itu dari orang brengsek sepertiku? 151 00:08:24,956 --> 00:08:26,097 Jangan lakukan ini. 152 00:08:27,896 --> 00:08:29,467 Saya masih bingung. 153 00:08:30,627 --> 00:08:31,666 Aku tahu. 154 00:08:32,237 --> 00:08:34,136 Dunia yang Anda impikan. 155 00:08:34,806 --> 00:08:36,837 Saya tidak percaya sepenuhnya. 156 00:08:37,636 --> 00:08:38,977 Masih baik-baik saja. 157 00:08:40,237 --> 00:08:41,377 Dunia itu... 158 00:08:43,176 --> 00:08:45,317 hanyalah kenangan indahku. 159 00:08:45,617 --> 00:08:46,916 Jae Sang... 160 00:08:46,916 --> 00:08:48,317 Jika terlalu banyak, 161 00:08:49,347 --> 00:08:51,087 Saya tidak akan melakukan hal seperti itu lagi. 162 00:08:51,817 --> 00:08:53,717 Mulai sekarang, aku akan melakukan apa saja... 163 00:08:55,327 --> 00:08:56,727 itu akan membuatmu bahagia. 164 00:09:03,497 --> 00:09:04,697 Tetap saja... 165 00:09:08,136 --> 00:09:10,737 Jika kebetulan... 166 00:09:11,036 --> 00:09:13,737 Harap dicatat bahwa saya sangat menekankan kata "jika". 167 00:09:14,477 --> 00:09:16,176 Jika suatu hari nanti kamu bisa memaafkanku... 168 00:09:17,276 --> 00:09:19,016 hanya sejumlah kecil, 169 00:09:20,016 --> 00:09:22,046 Saya akan bercerita tentang dunia lain. 170 00:09:26,617 --> 00:09:28,587 Aku akan bercerita tentang hidup bahagia kita, 171 00:09:31,156 --> 00:09:33,327 betapa menggemaskannya putri kami, 172 00:09:35,127 --> 00:09:36,166 dan... 173 00:09:40,266 --> 00:09:41,867 betapa aku mencintaimu. 174 00:10:44,467 --> 00:10:46,597 Semuanya tertulis di belakang buku itu. 175 00:10:48,867 --> 00:10:50,337 Itu yang saya rasakan. 176 00:10:56,276 --> 00:11:00,447 (Jika aku harus melalui semua cobaan ini hanya untuk bertemu denganmu,) 177 00:11:00,447 --> 00:11:04,117 (Saya akan melakukannya.) 178 00:11:10,756 --> 00:11:12,026 Astaga. 179 00:11:14,926 --> 00:11:17,796 Mari kita lihat. 180 00:11:21,337 --> 00:11:23,207 Apa... Astaga, punggungku. 181 00:11:23,266 --> 00:11:25,806 Apa yang terjadi? Punggungku! 182 00:11:25,906 --> 00:11:26,977 Serius... 183 00:11:29,477 --> 00:11:30,477 Apa? 184 00:11:30,646 --> 00:11:33,776 Siapa yang mengasah alat penggaruk punggung saya? 185 00:11:34,117 --> 00:11:35,317 Astaga, punggungku. 186 00:11:35,847 --> 00:11:37,447 Fitnah? 187 00:11:38,087 --> 00:11:39,357 Tinta merah? 188 00:11:42,227 --> 00:11:44,457 Nona Bang! 189 00:11:44,756 --> 00:11:46,426 Kamu sudah mati! 190 00:12:08,686 --> 00:12:09,817 Tuan Ku, 191 00:12:10,786 --> 00:12:12,056 ini dia. 192 00:12:12,916 --> 00:12:14,457 Saya sedang mencari udara segar. 193 00:12:15,327 --> 00:12:17,487 Yah, aku di sini untuk bersembunyi dari seseorang. 194 00:12:17,627 --> 00:12:19,896 - Aku melakukan sesuatu yang buruk. - Buruk? 195 00:12:21,426 --> 00:12:23,097 aku membalas dendam... 196 00:12:23,766 --> 00:12:26,337 pada seseorang yang aku tidak tahan... 197 00:12:26,597 --> 00:12:28,067 sekarang. 198 00:12:28,737 --> 00:12:30,967 Bagaimana dia bisa begitu lupa? 199 00:12:36,747 --> 00:12:39,516 Dia tampaknya telah menjadikan misinya untuk menggangguku. 200 00:12:40,276 --> 00:12:41,916 Maafkan aku, Dong Taek. 201 00:12:42,886 --> 00:12:44,987 Seharusnya aku lebih berhati-hati. 202 00:12:47,886 --> 00:12:49,087 Nona Bang. 203 00:12:49,426 --> 00:12:50,526 Ya? 204 00:12:51,396 --> 00:12:52,556 Terkadang, 205 00:12:53,197 --> 00:12:54,597 yang membuatmu kesal... 206 00:12:55,367 --> 00:12:56,666 adalah orang yang kamu cintai, 207 00:13:00,896 --> 00:13:02,567 dan bukan orang yang perlu kamu minta maaf. 208 00:13:09,347 --> 00:13:10,776 Kamu hanya membenci seseorang... 209 00:13:12,916 --> 00:13:15,146 karena kamu kesal dengan cara dia... 210 00:13:16,087 --> 00:13:17,416 tidak memenuhi harapan Anda. 211 00:13:18,516 --> 00:13:19,786 Sementara itu, Anda meminta maaf kepada seseorang... 212 00:13:21,357 --> 00:13:22,686 karena tidak ada yang bisa kamu lakukan... 213 00:13:24,357 --> 00:13:26,097 untuk memenuhi harapan mereka. 214 00:13:29,926 --> 00:13:30,997 Benar? 215 00:13:34,666 --> 00:13:37,806 Hanya ini yang saya tahu. 216 00:13:39,306 --> 00:13:41,306 Kamu hanya terus meminta maaf... 217 00:13:42,306 --> 00:13:44,377 kepada seseorang yang tidak kamu cintai. 218 00:14:02,727 --> 00:14:04,666 Ya ampun! 219 00:14:04,796 --> 00:14:06,867 - Lihat siapa itu. - Benar-benar? 220 00:14:07,197 --> 00:14:09,906 - Bisakah kamu mempercayainya? - Tuan Yun, sebelah sini! 221 00:14:24,217 --> 00:14:26,016 Tidak perlu menatapku. 222 00:14:26,756 --> 00:14:28,386 Apakah ini terlalu buruk untuk seorang selebriti? 223 00:14:29,327 --> 00:14:31,597 Saya hanya memilih tempat ini karena saya khawatir... 224 00:14:32,327 --> 00:14:33,656 bahwa kamu mungkin mencoba menyakitiku. 225 00:14:34,727 --> 00:14:36,026 Jadi tentang apa ini? 226 00:14:37,227 --> 00:14:38,497 Saya ingin menawarkan Anda kesempatan. 227 00:14:38,497 --> 00:14:39,737 Kesempatan untuk melakukan apa? 228 00:14:40,837 --> 00:14:42,036 Sun Woo, 229 00:14:43,166 --> 00:14:44,436 serahkan dirimu. 230 00:14:44,837 --> 00:14:45,977 saya? 231 00:14:46,776 --> 00:14:47,906 Untuk kejahatan apa? 232 00:14:47,906 --> 00:14:49,707 Anda akan menjadi lebih terkenal... 233 00:14:49,707 --> 00:14:51,516 karena menjadi penipu. Tidak, tunggu. 234 00:14:52,646 --> 00:14:53,747 Izinkan saya mengatakan itu lagi. 235 00:14:53,877 --> 00:14:55,186 Karena menjadi pembunuh keji. 236 00:15:02,786 --> 00:15:05,457 Anda tidak menemukan Babel di Korea karena kecintaan Anda pada negara ini. 237 00:15:06,497 --> 00:15:09,926 Anda kabur dengan investasi yang Anda terima... 238 00:15:10,067 --> 00:15:11,796 sebelum Anda tertangkap sebagai penipu di AS. 239 00:15:13,337 --> 00:15:17,337 Ke mana pun saya pergi, selalu ada orang yang iri dan menjelek-jelekkan saya. 240 00:15:18,837 --> 00:15:20,977 Agar eksperimen Anda berhasil, 241 00:15:21,176 --> 00:15:24,006 kamu menyuruh Jang Do Sik memberimu subjek manusia... 242 00:15:24,306 --> 00:15:27,847 yang seperti ibumu yang kamu benci. 243 00:15:29,347 --> 00:15:31,686 Dan ketika percobaanmu gagal, 244 00:15:32,117 --> 00:15:33,317 kamu menyingkirkan mereka... 245 00:15:35,587 --> 00:15:38,627 dengan menghancurkan tengkorak mereka seperti yang kamu lakukan pada ibumu. 246 00:15:38,796 --> 00:15:42,567 Seolah-olah Anda memohon agar saya menuntut Anda karena fitnah. 247 00:15:47,067 --> 00:15:48,166 Astaga. 248 00:15:49,306 --> 00:15:52,306 Sun Woo, kumohon. 249 00:15:52,607 --> 00:15:53,977 Sun Woo. 250 00:15:55,477 --> 00:15:57,207 Aku sudah meminta catatanmu... 251 00:15:57,377 --> 00:16:00,377 mengenai tes yang Anda jalankan di Relix Med dan Bio Select. 252 00:16:00,776 --> 00:16:02,046 Besok, 253 00:16:02,347 --> 00:16:04,987 Ji Sun Woo akan berada di halaman depan setiap surat kabar. 254 00:16:08,987 --> 00:16:10,386 Lakukan apapun yang kamu suka. 255 00:16:11,026 --> 00:16:13,357 Saya punya cukup bukti ilmiah... 256 00:16:13,556 --> 00:16:15,197 untuk mendukung klaim saya. 257 00:16:17,367 --> 00:16:19,666 Aku tidak pernah menyangka kamu akan jatuh dengan mudah. 258 00:16:20,567 --> 00:16:21,737 Namun, 259 00:16:23,506 --> 00:16:25,237 bagaimana Anda berharap untuk mengatasi hal ini? 260 00:16:26,776 --> 00:16:28,847 Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda bagaimana Anda bisa bertahan hidup? 261 00:16:29,077 --> 00:16:31,747 Serahkan Yun Pil Woo. Pelaku sebenarnya, Yun Pil Woo. 262 00:16:32,347 --> 00:16:33,377 Hai. 263 00:16:33,377 --> 00:16:36,416 Panti Asuhan Segyeong, Yayasan Kesejahteraan Sonamu, 264 00:16:36,416 --> 00:16:38,317 Gunung Mugwan, dan kantor kampanye. 265 00:16:38,317 --> 00:16:40,117 Itu semua berada dalam yurisdiksi Anda. 266 00:16:40,217 --> 00:16:43,156 Tak satu pun dari tempat itu ada hubungannya dengan Yun Pil Woo. 267 00:16:43,156 --> 00:16:44,656 Kedengarannya bagus. 268 00:16:45,227 --> 00:16:47,997 Saya akan bekerja sama dalam penyelidikan. 269 00:16:48,497 --> 00:16:52,197 Tangkap dan kejar dia sampai dia memberi tahu Anda alasannya melakukan itu. 270 00:16:52,867 --> 00:16:54,497 Saya tidak ada hubungannya dengan ini. 271 00:16:57,837 --> 00:16:59,807 Jaksa Lee, ya ampun. 272 00:17:00,307 --> 00:17:01,607 Apa yang membawamu? 273 00:17:01,607 --> 00:17:02,976 Apakah kamu baik-baik saja? 274 00:17:02,976 --> 00:17:04,406 Saya melihat beritanya. 275 00:17:04,877 --> 00:17:06,216 Apakah kamu baik-baik saja? 276 00:17:06,216 --> 00:17:07,476 Nona Bang. 277 00:17:08,216 --> 00:17:09,587 Bisakah Anda berhenti merekam video? 278 00:17:11,617 --> 00:17:13,857 Tidak apa-apa. Percayalah padaku dan matikan. 279 00:17:15,886 --> 00:17:17,926 Anda ingin saya mengubah file rekaman suara? 280 00:17:18,027 --> 00:17:20,827 Ya, pastikan kalimatnya mulus... 281 00:17:20,827 --> 00:17:23,396 agar mereka percaya pada kebohongan itu. Saya akan menggunakannya untuk menjebak mereka. 282 00:17:23,966 --> 00:17:25,466 Oke, saya akan mencoba. 283 00:17:29,767 --> 00:17:31,537 Ayah macam apa yang seperti itu? 284 00:17:31,877 --> 00:17:33,436 Kasihan sekali. 285 00:17:33,676 --> 00:17:35,107 Mengapa kamu tetap... 286 00:17:35,577 --> 00:17:37,176 memanggilnya ayahku? 287 00:17:38,646 --> 00:17:40,047 Oh, benar. 288 00:17:40,877 --> 00:17:42,486 Kamu tidak punya ayah. 289 00:17:43,486 --> 00:17:44,547 Benar. 290 00:17:44,547 --> 00:17:46,416 Hanya ada seekor lembu yang tak kenal lelah membajak sawah... 291 00:17:46,416 --> 00:17:48,327 dan pemilik tanah. 292 00:17:48,486 --> 00:17:50,357 - Apa? - Tapi... 293 00:17:51,857 --> 00:17:53,557 ketika lembu menjadi lemah, 294 00:17:54,996 --> 00:17:56,726 pemiliknya menyembelihnya. 295 00:17:57,726 --> 00:17:59,166 "Sabaki." 296 00:18:05,736 --> 00:18:07,077 Langsung ke intinya. 297 00:18:07,077 --> 00:18:09,176 Sebelum Anda dibantai dan dibuang tulangnya, 298 00:18:09,906 --> 00:18:11,777 serahkan Jang Do Sik kepada kami. 299 00:18:14,347 --> 00:18:16,087 Betapapun kerasnya kamu mencoba, 300 00:18:17,287 --> 00:18:19,486 Jang Do Sik akan mencoba membawamu keluar. 301 00:18:24,057 --> 00:18:26,496 Semoga berhasil, Sun Woo. 302 00:18:46,646 --> 00:18:49,386 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu mengetahuinya? 303 00:18:49,386 --> 00:18:50,386 Ya. 304 00:18:50,386 --> 00:18:53,587 Kejaksaan mengirimkan dokumen resmi... 305 00:18:55,226 --> 00:18:56,726 kepada para peneliti di Amerika. 306 00:18:57,656 --> 00:18:59,297 Tentang mengarang hasilnya. 307 00:19:00,496 --> 00:19:02,827 Mereka pikir jaksa dan media mendukung mereka. 308 00:19:03,027 --> 00:19:04,166 Sialan. 309 00:19:09,337 --> 00:19:10,636 Apa yang sedang kamu lakukan? 310 00:19:10,837 --> 00:19:11,837 Maaf? 311 00:19:11,837 --> 00:19:13,777 Mereka bilang kami mengarang hasilnya. 312 00:19:15,847 --> 00:19:17,706 Ketidakmampuan Anda... 313 00:19:18,007 --> 00:19:20,746 terus merusak reputasiku. 314 00:19:20,847 --> 00:19:23,146 Pergi dan pertaruhkan hidupmu. 315 00:19:23,146 --> 00:19:24,146 Pergi sekarang. 316 00:19:24,416 --> 00:19:25,456 Ya, tuan. 317 00:19:30,057 --> 00:19:31,627 Ada masalah lain. 318 00:19:32,557 --> 00:19:34,027 Ada apa sekarang? 319 00:19:34,027 --> 00:19:37,696 Walikota Jang sepertinya mempertimbangkan untuk menutup fasilitas ini. 320 00:19:38,666 --> 00:19:42,236 - Apa? - Penghancur akan tiba di sini besok. 321 00:19:42,736 --> 00:19:45,206 Anak buah Pendeta Park juga bertingkah mencurigakan. 322 00:19:45,736 --> 00:19:48,807 Mereka tiba-tiba bersiap untuk pemakaman. 323 00:19:49,446 --> 00:19:50,476 menurutku... 324 00:19:53,216 --> 00:19:56,347 Itu pasti pemakamanku. 325 00:19:56,746 --> 00:19:59,416 Mereka bahkan menyuap wartawan dari surat kabar besar. 326 00:19:59,886 --> 00:20:01,257 Jika ada yang salah, 327 00:20:02,127 --> 00:20:04,426 mereka akan menggunakan media untuk menyalahkan Anda. 328 00:20:09,867 --> 00:20:11,327 Dia sebenarnya... 329 00:20:14,037 --> 00:20:15,466 mengejarku. 330 00:20:17,767 --> 00:20:18,777 Pak. 331 00:20:19,736 --> 00:20:22,406 Kita dalam bahaya bahkan tanpa ancaman Walikota Jang. 332 00:20:23,277 --> 00:20:25,517 Hasil pada subjek manusia tidak jelas... 333 00:20:25,877 --> 00:20:28,416 Siapa bilang itu tidak jelas? 334 00:20:31,857 --> 00:20:33,416 Saya Yun Pil Woo. 335 00:20:33,956 --> 00:20:36,456 Revolusioner industri bio di seluruh dunia. 336 00:20:37,486 --> 00:20:39,196 Seperti yang terjadi sejak awal, 337 00:20:40,097 --> 00:20:42,827 Akulah yang menentukan nasib kita. 338 00:20:56,976 --> 00:20:59,277 (Jang Do Sik) 339 00:21:18,027 --> 00:21:19,067 Apa ini? 340 00:21:19,537 --> 00:21:22,706 Apakah Tuan Mun sudah mengikuti Jang Do Sik? 341 00:21:22,706 --> 00:21:25,136 Aku suruh dia memulihkan Yayasan Kesejahteraan Sonamu... 342 00:21:25,136 --> 00:21:27,906 PC dan hard disk. Apakah dia menyelesaikannya? 343 00:21:29,347 --> 00:21:32,577 Tidakkah Anda melihat tumpukan dokumen? 344 00:21:32,577 --> 00:21:35,216 Pastikan Anda teliti. 345 00:21:35,216 --> 00:21:36,787 Jika Anda melewatkan detail apa pun... 346 00:21:36,787 --> 00:21:39,017 - Itu panas. - Ya ampun. 347 00:21:39,017 --> 00:21:40,317 Ini... Ini... 348 00:21:40,317 --> 00:21:41,926 Apa? Apa? Apa itu? 349 00:21:41,926 --> 00:21:44,327 Anda berada dalam masalah sekarang. Apa itu? 350 00:21:45,327 --> 00:21:47,127 - Bagaimana dengan ini? - Sama... 351 00:21:48,527 --> 00:21:50,726 (Laporan Otopsi) 352 00:21:51,226 --> 00:21:53,067 Apa? Lebih banyak korban? 353 00:21:53,067 --> 00:21:54,966 Pak Mun membackup PC-nya. 354 00:21:54,966 --> 00:21:58,166 Dia menemukan dua file lagi dengan cap "sabaki". 355 00:21:59,636 --> 00:22:00,636 (Pendaftaran untuk Program Swadaya Perempuan) 356 00:22:00,636 --> 00:22:02,246 Nam Hwa Segera, Jang Hyeon Joo? 357 00:22:02,246 --> 00:22:03,807 Tanggal lamaran mereka... 358 00:22:04,146 --> 00:22:06,476 adalah setelah korban Gunung Mugwan ditemukan. 359 00:22:06,476 --> 00:22:07,676 "13 September"? 360 00:22:07,676 --> 00:22:10,547 Itu baru 10 hari yang lalu. 361 00:22:10,547 --> 00:22:12,716 Wanita-wanita ini mungkin masih hidup. 362 00:22:13,087 --> 00:22:14,386 Saya kira demikian. 363 00:22:15,117 --> 00:22:16,527 Jika mereka masih hidup, 364 00:22:17,156 --> 00:22:18,486 mereka akan segera mati. 365 00:22:18,486 --> 00:22:20,696 Begitu mereka mati, mereka akan dikuburkan di suatu tempat. 366 00:22:20,696 --> 00:22:22,097 Kita harus menemukannya sebelum itu. 367 00:22:22,827 --> 00:22:25,367 Tapi kami belum menemukan apa pun... 368 00:22:25,367 --> 00:22:27,567 untuk mengaitkan ini dengan Jang Do Sik. 369 00:22:27,567 --> 00:22:29,837 Kita tidak bisa mencari Babel hanya dengan ini. 370 00:22:29,837 --> 00:22:32,807 Kita memerlukan sesuatu yang lebih konkrit. Apa yang harus kita lakukan? 371 00:22:35,906 --> 00:22:37,007 Sampai sekarang, 372 00:22:37,307 --> 00:22:39,817 kita tidak punya pilihan selain mendapatkan pengakuan Pendeta Park. 373 00:22:40,547 --> 00:22:42,946 Anda memasok wanita-wanita itu ke Yun Pil Woo! 374 00:22:42,946 --> 00:22:44,386 Sebagai manusia kelinci percobaan! 375 00:22:45,517 --> 00:22:47,216 Itu berita baru bagi saya. 376 00:22:48,257 --> 00:22:50,956 Apakah Anda mempunyai ide romantis bahwa... 377 00:22:50,956 --> 00:22:53,527 Jang Do Sik akan melindungimu? 378 00:22:54,496 --> 00:22:56,496 Berapa banyak lagi penjelasan yang Anda perlukan? 379 00:22:57,226 --> 00:22:58,666 Wanita-wanita itu... 380 00:22:59,597 --> 00:23:02,067 melarikan diri dari tempat penampungan setelah beberapa saat. 381 00:23:08,706 --> 00:23:11,706 Anda tahu Anda hanya dapat mempertahankan klien saya selama 48 jam, bukan? 382 00:23:29,166 --> 00:23:30,327 Mereka bilang... 383 00:23:30,996 --> 00:23:33,537 pikiran manusia itu seperti buluh, 384 00:23:35,607 --> 00:23:36,966 tapi kenapa... 385 00:23:38,567 --> 00:23:41,577 kamu akhirnya bekerja untuk Pil Woo? 386 00:23:42,607 --> 00:23:43,946 Tapi... 387 00:23:46,547 --> 00:23:50,847 orang sepertimu cenderung bertahan lama. 388 00:23:52,986 --> 00:23:55,456 Dia perlahan-lahan kehilangan akal sehatnya, bukan? 389 00:23:56,557 --> 00:24:00,297 Itu sebabnya Anda bergegas ketika mendengar tawaran kami. 390 00:24:01,757 --> 00:24:03,966 Anda menyesal, bukan? 391 00:24:05,767 --> 00:24:07,466 Ya... 392 00:24:11,267 --> 00:24:12,537 Bagaimana kalau... 393 00:24:13,176 --> 00:24:14,906 kamu menyebutnya berhenti... 394 00:24:15,476 --> 00:24:16,807 dengan Pil Woo? 395 00:24:21,547 --> 00:24:23,146 Hei, hei. Lihat. 396 00:24:50,577 --> 00:24:51,807 Kerja bagus. 397 00:25:09,726 --> 00:25:11,267 Yun Pil Woo. 398 00:25:13,396 --> 00:25:15,706 Pembersihan hampir selesai. 399 00:25:16,206 --> 00:25:19,537 Seluruh saham Perusahaan Babel telah dialihkan, 400 00:25:20,136 --> 00:25:22,906 dan para reporter bersiaga. 401 00:25:24,807 --> 00:25:26,746 Aku memberimu kesempatan. 402 00:25:27,547 --> 00:25:29,486 Jika perahu yang kamu tumpangi terbakar, 403 00:25:29,817 --> 00:25:33,257 bukankah solusinya adalah dengan melompat ke dalam air? 404 00:25:36,027 --> 00:25:38,726 Apakah Anda memeriksa apa yang sedang dilakukan Tuan Jang? 405 00:25:39,127 --> 00:25:40,127 Ya. 406 00:25:40,896 --> 00:25:43,027 Apa yang dia rencanakan? 407 00:25:43,966 --> 00:25:45,666 Tuan Yun. 408 00:25:50,767 --> 00:25:52,007 Saya minta maaf. 409 00:25:57,946 --> 00:26:00,377 Hei, Tuan Yun. 410 00:26:13,996 --> 00:26:16,297 Lihat. Tuan Ha di sini. 411 00:26:16,297 --> 00:26:17,297 Apa? 412 00:26:17,996 --> 00:26:19,837 Ini gila. 413 00:26:19,837 --> 00:26:22,236 Kami kalah jumlah. Apa yang harus kita lakukan? 414 00:26:24,107 --> 00:26:25,607 Tentang apa ini? 415 00:26:26,337 --> 00:26:28,337 Apakah kamu ingin mencari udara segar bersamaku? 416 00:26:34,317 --> 00:26:36,317 Kita harus melepaskan ikatannya. 417 00:26:36,517 --> 00:26:39,156 Lepaskan ikatannya? 418 00:26:39,716 --> 00:26:42,357 Aku menciptakanmu dan nasibmu. 419 00:26:43,186 --> 00:26:44,527 Bukankah itu tugasku... 420 00:26:44,926 --> 00:26:46,857 untuk mengambilnya kembali juga? 421 00:26:50,726 --> 00:26:54,037 Anda ingin mengambil hidup saya? 422 00:26:58,537 --> 00:26:59,636 Kenapa kamu... 423 00:26:59,636 --> 00:27:03,047 tancap gas di lampu merah malah ngerem? 424 00:27:04,146 --> 00:27:06,117 Oh, benar. 425 00:27:06,117 --> 00:27:08,416 Kamu tidak punya ayah. 426 00:27:08,617 --> 00:27:10,787 Hanya ada seekor lembu yang tak kenal lelah membajak sawah... 427 00:27:10,787 --> 00:27:12,287 dan pemilik tanah. 428 00:27:12,656 --> 00:27:14,357 - Apa? - Tapi... 429 00:27:14,357 --> 00:27:16,087 ketika lembu menjadi lemah, 430 00:27:17,587 --> 00:27:19,226 pemiliknya menyembelihnya. 431 00:27:19,527 --> 00:27:20,696 "Sabaki." 432 00:27:23,396 --> 00:27:26,436 Anda akan mengambil hidup saya? 433 00:27:28,337 --> 00:27:29,367 Ayah. 434 00:27:32,037 --> 00:27:34,976 Anda tidak bisa menyebutnya "mengambil kembali". 435 00:27:36,646 --> 00:27:38,206 Apa yang kamu katakan? 436 00:27:39,577 --> 00:27:41,517 "Mengambil kembali" dalam bahasa Korea... 437 00:27:42,216 --> 00:27:44,746 juga berarti seorang ayah menerima seorang anak laki-laki. 438 00:27:45,416 --> 00:27:48,617 Artinya seorang ayah menjaga anaknya. 439 00:27:50,226 --> 00:27:53,396 Itulah yang seharusnya dikatakan seorang ayah. 440 00:27:58,166 --> 00:28:01,966 Oke. Aku mengajakmu masuk. 441 00:28:02,636 --> 00:28:04,966 Kehidupan rendahanmu sampai sejauh ini berkat aku. 442 00:28:06,107 --> 00:28:07,736 Tidak ada yang memberitahumu... 443 00:28:08,337 --> 00:28:11,077 menjadi sulit diatur. 444 00:28:14,416 --> 00:28:16,746 Apa yang sedang kamu lakukan? Bersiap. 445 00:28:32,567 --> 00:28:34,367 - Jaksa Lee. - Apa yang terjadi? 446 00:28:34,367 --> 00:28:37,607 Jang Do Sik dan anak buahnya sedang berbicara dengan Yun Pil Woo. 447 00:28:38,136 --> 00:28:39,837 Apa yang kamu katakan? Yun Pil Woo? 448 00:28:40,037 --> 00:28:42,377 Ayo cepat. Ha Yu Seok juga ada di sini. 449 00:28:42,377 --> 00:28:45,146 Aku akan sampai di sana jam 10. Ini berbahaya, jadi jangan lakukan apa pun sendirian. 450 00:28:50,646 --> 00:28:52,716 Inilah yang hebat... 451 00:28:53,386 --> 00:28:54,916 tentang bisnis bioteknologi. 452 00:28:55,456 --> 00:28:57,757 Ini adalah lingkungan yang sempurna... 453 00:28:57,956 --> 00:29:00,196 untuk pemuda sepertimu... 454 00:29:00,857 --> 00:29:03,426 untuk mendapatkan ide yang salah dengan semua racun di sekitar Anda. 455 00:29:03,797 --> 00:29:05,396 Bukankah begitu? 456 00:29:10,037 --> 00:29:11,267 Tuan Ha. 457 00:29:11,867 --> 00:29:13,037 Beri aku suntikan. 458 00:29:24,847 --> 00:29:28,617 Apa? Kamu benar-benar sudah gila. 459 00:29:31,057 --> 00:29:32,426 Tuan Ha. 460 00:29:33,956 --> 00:29:35,456 Kerja bagus. 461 00:29:57,547 --> 00:29:58,716 Dasar brengsek! 462 00:30:05,557 --> 00:30:07,627 Mengapa saya tidak bersiap-siap? 463 00:30:10,797 --> 00:30:12,166 Orang-orang... 464 00:30:13,196 --> 00:30:15,597 terikat untuk memihak seseorang yang mempunyai kekuasaan. 465 00:30:18,166 --> 00:30:19,736 Dasar bodoh! 466 00:30:20,176 --> 00:30:21,436 Anda brengsek. 467 00:30:27,746 --> 00:30:28,946 Ayah. 468 00:30:31,347 --> 00:30:33,757 Anda tidak menjadikan siapa saya hari ini. 469 00:30:35,317 --> 00:30:38,287 Akulah yang menjadikan dirimu hari ini. 470 00:30:43,097 --> 00:30:46,297 Jadi kenapa kamu tidak menerimaku? Mengapa? 471 00:30:50,867 --> 00:30:53,337 Bagaimana kabarnya anakku? 472 00:30:54,406 --> 00:30:56,277 Saya tidak akan pergi. Oke. 473 00:30:56,577 --> 00:30:58,847 Ia menikah dengan seorang wanita dari keluarga politisi. 474 00:30:59,277 --> 00:31:02,986 Jika Anda membuat kehadiran Anda diketahui, Anda akan membusuk di ladang sebagai pupuk kandang. 475 00:31:02,986 --> 00:31:04,587 Oke, aku tidak akan pergi. 476 00:31:04,587 --> 00:31:05,857 kamu... 477 00:31:06,216 --> 00:31:08,956 terlihat persis seperti ibumu yang rendahan. 478 00:31:09,426 --> 00:31:10,486 Mengapa? 479 00:31:10,827 --> 00:31:13,357 Apakah kamu di sini untuk merayuku seperti ibumu? 480 00:31:18,367 --> 00:31:21,367 Tuan Yun, jangan seperti ini. Oke? 481 00:31:27,377 --> 00:31:28,507 Terlepas dari semua itu, 482 00:31:31,246 --> 00:31:33,347 putranya akan membawamu. 483 00:31:36,746 --> 00:31:38,486 Aku akan mengambil nyawamu, Ayah. 484 00:32:01,736 --> 00:32:03,577 Tolong... Tolong... 485 00:32:05,107 --> 00:32:06,176 Tidak. 486 00:32:06,976 --> 00:32:08,047 Tidak. 487 00:32:18,787 --> 00:32:19,996 Tuan Jang! 488 00:32:24,867 --> 00:32:26,037 Tuan Jang. 489 00:32:26,936 --> 00:32:28,867 Tuan Jang! Apakah kamu baik-baik saja? 490 00:32:30,666 --> 00:32:33,537 Beraninya kamu melakukan ini padaku? 491 00:32:37,277 --> 00:32:38,706 Yun Pil Woo, tidak! 492 00:33:20,186 --> 00:33:23,156 (Selamat datang 2 Kehidupan) 493 00:33:23,156 --> 00:33:26,156 Anda akhirnya akan bunuh diri juga. 494 00:33:26,156 --> 00:33:29,797 Siapa yang tahu kita akan duduk di sini sebagai jaksa dan tersangka? 495 00:33:29,797 --> 00:33:31,367 Aku menjemput Jang Hyeon Joo. 496 00:33:31,367 --> 00:33:33,537 Lama tidak bertemu, Detektif Ra. 497 00:33:33,537 --> 00:33:35,337 Aku akan mengajarimu betapa menakutkannya itu... 498 00:33:35,337 --> 00:33:37,636 agar semua orang melihatmu dan membicarakanmu. 499 00:33:37,636 --> 00:33:38,807 Nama asli Yun Pil Woo adalah Ji Sun Woo. 500 00:33:38,807 --> 00:33:41,877 Dia adalah monster jahat yang diciptakan oleh masyarakat yang didorong oleh nafsu. 501 00:33:41,877 --> 00:33:45,646 Hadiah terbesar dalam hidupku, Sun Woo sayang. 502 00:33:45,646 --> 00:33:47,646 Kita tidak akan pernah bertemu lagi, Bu. 503 00:33:47,646 --> 00:33:48,716 Saya banyak memikirkan hal ini. 504 00:33:48,716 --> 00:33:51,087 Haruskah aku menghakimimu saat kamu tidak sadarkan diri? 505 00:33:51,646 --> 00:33:52,757 Si On. 506 00:33:53,186 --> 00:33:56,557 Aku akan memastikan aku menyelamatkanmu, meski hanya sekali.